Какие языки востребованы?

Часто абитуриенты, решившие поступать на переводчика, хотят знать, какой язык самый востребованный, чтобы выбрать именно его и зарабатывать много денег. Они задают мне вопросы:

Какие языки востребованы?  Востребован ли испанский?  Правда ли, что китайский становится востребованным?

Однако они не учитывают, что чем менее востребован язык, тем выше он оплачивается. Это вам скажет любое бюро переводов. Представим двух переводчиков:

Василий, переводчик английского. Собирает много заказов по 5$ за 1000 знаков. Ежедневно соревнуется с сотнями других таких же переводчиков за место под солнцем.

Пётр, переводчик тайского. Собирает мало заказов, но по 50$ за 1000 знаков. Он однажды потратил усилия на раскрутку себя, и всё, больше не тратит. Его все знают и к нему очередь, потому что он один такой в городе или стране.

И тот, и другой при деле. И зарабатывают они одинаково. Но у Петра меньше возни и соперничества, потому что он владеет редким, непопулярным в его стране языком, он королюет.

Нужно ли при выборе филологического направления стремиться к самому востребованному языку — это ещё большой вопрос.

А как тогда выбрать язык? По любви, а не по расчёту?

Профессиональному переводчику необязательно любить иностранные языки, ему достаточно любить родной язык и сам процесс перевода. Не надо путать любовь к объекту работы и любовь к работе (процессу взаимодействия с этим объектом).

В начале карьеры может возникнуть сомнение: а компетентный ли я переводчик, если не чувствую глубокой любви к иностранному? При такой постановке вопроса важно объяснить самому себе, что любовь к познанию иностранных языков и любовь к переводу — это две разные любви. Если с вами обе — прекрасно. Если только вторая — тоже замечательно, просто придётся совершать больше усилий в освоении языков.

Если вы работаете переводчиком и не чувствуете страстной любви к иностранному, но к вам стоит очередь из клиентов, ваши переводы хвалят, ваш e-mail передают из рук в руки, вам нравится сам процесс вашей работы, то с вами всё в порядке. Не навязывайте себе искусственно страсть, глядя на коллег-полиглотов. Клиентов сто лет не интересует уровень вашей любви к инязу, им главное, чтобы вы качественно перевели.

Можно очень хорошо преуспеть в переводческом деле, не испытывая к иностранному безграничную тягу на сто баллов из ста, но в высшей степени любя русский и с удовольствием копаясь в нём часами, даже когда за это никто не платит.

У меня с пелёнок огромная тяга к русскому. Мне по сути было всё равно, какой там у меня будет второй язык. Какой бы ни дали в школе, я бы такой и продолжала учить. Нам в школе давали английский; его, соответственно, я и выбрала для профессии. Что касается самого процесса, я его обожаю, он у меня как медитация.

Если выбирать языки по расчёту ещё хоть как-то можно, то выбирать по расчёту профессию — бесперспективно. Когда нет любви ни к родному языку, ни к иностранному, ни к самому процессу перевода, тебя, если говорить по-простому, не штырит. Если человек исходит из желания заработать, а не желания заниматься любимым делом — такая стратегия изначально провальная. С такой стратегией вас не хватит надолго. Вас всегда будут опережать те, кто выбрал желанное дело, а не востребованное. Потому что они будут каждый день заниматься любовью со своей работой и наполняться ей. А вы будете продолжать свою гонку за деньгами, которая будет вас истощать, а не наполнять. Вам не удастся «заниматься любовью» с нелюбимой работой ежедневно. Рано или поздно вы выдохнетесь и бросите ваш язык, будь он востребованный или не очень. Этот принцип касается всех профессий. Пять лет назад многие ринулись поступать на программистов, потому что это стало очень востребовано. А то что по природе своей они вообще не программисты, а скажем, юристы или трубочисты — это они не брали в расчёт. И теперь сидят, программируют с недовольными лицами, и постоянно ждут вечера пятницы, чтобы наконец отдохнуть от ненавистной работы.
 

Комментарии моих подписчиков в Инстаграме:

Сербский язык ставки Востребованность китайского языка Дело нужно любить

 
 

Похожие посты:

Оставьте комментарий