Заменят ли роботы живых переводчиков?

Заменят ли роботы переводчиков

Всё идёт к тому, что письменный переводчик станет одной из самых востребованных профессий. Слухи про вымирание этой ниши распространяют либо хайпующие медийщики, которые ничего не знают о переводческой деятельности, либо непрофпригодные «переводчики», которые очень слабы в языках и умеют только копировать текст из Google Translate…

Читать дальше…Заменят ли роботы живых переводчиков?

Лексика ссыкунишки

Лексика неуверенного человека

Имей смелость заявить «я сделаю», а не «попытаюсь сделать». И если потерпишь провал, то возьмёшь ответственность и за провал. Успехи и провалы — это нормально, уклонение от успехов и провалов — вот что не…

Читать дальше…Лексика ссыкунишки

Как определить уровень своих переводов?

Как определить уровень своих переводов

Мы все хотим знать точный уровень результатов нашей работы, чтобы внутри нас был некий компас, помогающий исправлять ошибки и ведущий нас к целям…

Читать дальше…Как определить уровень своих переводов?

Как убрать отрицательный отзыв в сети

Как убрать отрицательный отзыв в сети

Если не защищать своё имя и не заботиться о своём реномé, то может дойти до того, что при наборе в поисковике ваших данных на первой же странице будут вываливаться негативные отзывы. Никто из ваших потенциальных клиентов, увидев их, не будет разбираться, объективны эти отзывы или нет, люди сразу закрывают это всё и продолжают поиск специалиста…

Читать дальше…Как убрать отрицательный отзыв в сети

Как улучшить зрение. Советы письменного переводчика.

Как улучшить зрение

Письменный переводчик работает глазами, поэтому бережёт их так же, как топ-модель бережёт фигуру или певец связки. У меня много методик для поддержания зрения в отличном состоянии, и все они природные…

Читать дальше…Как улучшить зрение. Советы письменного переводчика.

Жизнь без соцпакета. Плюсы и минусы фриланса.

Отсутствие соцпакета во фрилансе

Часто соцпакетники неосознанно загоняют себя в капкан. В погоне за плюшками от государства они предают свои мечты и таланты и коротают время на нелюбимой работе только лишь ради….

Читать дальше…Жизнь без соцпакета. Плюсы и минусы фриланса.

Резюме на английском.
Пять распространённых ошибок.

Как составить резюме на английском языке

В английских названиях все слова пишутся с заглавных букв и название не заключается в кавычки. Например, если вы работали в компании «Красная поляна», то пишете Krasnaya…

Читать дальше…Резюме на английском. Пять распространённых ошибок.

Какие языки востребованы?

Какие языки востребованы

Часто абитуриенты, решившие поступать на переводчика, хотят знать, какой язык самый востребованный, чтобы выбрать именно его и зарабатывать много денег…

Читать дальше…Какие языки востребованы?

Перевод зарубежных книг

Перевод зарубежных книг

Несколько лет назад я посмотрела основанный на реальных событиях фильм «Цветок пустыни», и он так сильно меня потряс, что я написала письмо автору сценария с предложением перевести на русский язык её книгу, по которой был снят этот невероятный фильм…

Читать дальше…Перевод зарубежных книг

Как печатать длинное тире без цифрового блока

Как печатать длинное тире

Письменный переводчик обязан знать базовые типографские правила и не должен ставить знак минуса или дефиса на месте длинного тире…

Читать дальше…Как печатать длинное тире без цифрового блока

Идеальная клавиатура для писателей и переводчиков

Клавиатура для писателей

Каждый, кто много печатает на компьютере, наверняка замечал, что цифровой блок клавиатуры (NumPad) создаёт определённое неудобство. По логике, на месте этого блока должна находиться мышка…

Читать дальше…Идеальная клавиатура для писателей и переводчиков

Резюме фрилансера

Резюме фрилансера

Вам нужно спроектировать и упаковать своё резюме так, чтобы клиент просто не мог устоять. Оно должно представлять вас в наилучшем виде. Чтобы ваше резюме убивало наповал, вы должны хоть немного разбираться в психологии работодателя…

Читать дальше…Резюме фрилансера

Перевод видео:
Не могу расслышать слово. Что делать?

Перевод видео. Не могу расслышать слово. Что делать?

Как же быть переводчику, когда он не может на слух разобрать слово из-за нечёткой дикции или плохого звука либо осознаёт, что просто не знает такого английского слова в принципе?

Читать дальше…Перевод видео: Не могу расслышать слово. Что делать?

Перевод зарубежного фильма о великом оперном певце Дмитрии Хворостовском

В прошлом году меня пригласили поучаствовать в подготовке памятных материалов к годовщине смерти Хворостовского. Я выполнила перевод документального фильма…

Читать дальше…Перевод зарубежного фильма о великом оперном певце Дмитрии Хворостовском

Учёба во взрослом возрасте.
Нездоровые проявления и норма.

Учёба во взрослом возрасте

Существует как минимум семь категорий взрослых учащихся, которыми движут семь разных причин…

Читать дальше…Учёба во взрослом возрасте. Нездоровые проявления и норма.

Я написал свою первую книгу. Что дальше?

Я написал свою первую книгу. Что дальше?

Допустим, перед вами готовая рукопись книги, которую вы наконец-то завершили. Поздравляю. Но это полдела. Теперь нужно, чтобы о ней узнали. Есть два пути…

Читать дальше…Я написал свою первую книгу. Что дальше?

Как прожить до 100 лет

Долголетие

Запрограммируйте себя прожить до 100 лет без болячек и в ясном уме. На листе А4 распечатайте таблицу, в которой каждая клетка — это неделя вашей жизни…

Читать дальше…Как прожить до 100 лет

Что писать в резюме выпускнику?

Что писать в резюме выпускнику

Если вы без опыта работы (например, выпускник) и думаете, что вам нечего писать в резюме, вы себя недооцениваете и не умеете преподносить. Учебное…

Читать дальше…Что писать в резюме выпускнику?