ПЕРЕВОДЧИК, РЕДАКТОР, АВТОР

Лилия Беркуш

ОБРАЗОВАНИЕ
1992–2002 Общеобразовательная школа — г. Севастополь, Украина
Русский: отлично; английский: отлично; украинский: отлично.
Посмотреть школьные табели
2001–2002 Подготовка к поступлению в ВУЗ — г. Севастополь, Украина
4-месячный курс набора текста на пишущей машинке
Индивидуальный годичный курс английского языка с частным репетитором
2002–2007 Университет — г. Севастополь, Украина
Кафедра теории и практики перевода, очное отделение.
Степень специалиста по переводу и филологии.
Квалификация — переводчик литературы с/на английский, испанский.
Квалификационная работа: Передача эпитетов при переводе с английского языка на примере произведения Оскара Уайльда «The Picture of Dorian Gray».
2019–2020 Курсы — международное онлайн-обучение
Развитие речи, риторика, психология, духовное развитие.
ОПЫТ РАБОТЫ
(переводческий стаж — 15 лет ежедневной практики)
2007–Наст. Внештатная работа
Переводчик, редактор, автор
ПереводРедактураСоставление резюмеКонсалтинг начинающих письменных переводчиковНаписание обучающей литературы
2014–Наст. Бюро переводов «Корифей» — г. Киев, Украина
Учредитель, старший переводчик и главный редактор
ПереводЛокализацияВёрсткаРедактированиеУправление компаниейВеб-разработкаКонтентПубликации
2008–2014 Бюро переводов «Адванс» — г. Севастополь, Украина
Учредитель, переводчик, редактор
ПереводРедактированиеКорректураКонвертация файловЗаверение документовТестирование переводчиков
НАВЫКИ
Языки Русский (родной), украинский (родной), английский (отлично), испанский (базово)
Чтение и письмо Ежедневное чтение больших объёмов материалов на протяжении всей жизни начиная с 3-х лет; безупречное написание, в особенности на русском; умение грамотно и красиво выражать мысли; чувство художественного стиля и ритма.
ПО Trados, MemoQ, Poedit, OmegaT, Subtitle Edit, FineReader, WordPress, HTML/CSS, Microsoft Office 2019, Notepad++
Формат файлов Работаю с форматами doc, pdf, ppt, xls, txt, php, xlf, pot и др.
Средняя скорость Перевод — 5 страниц в день; редактура — 10 страниц в день; написание — 3 страницы в день.
ДОСТИЖЕНИЯ
– В 23 года с нуля основала агентство переводов
– Вхожу в топ-3 переводчиков по рейтингу Weblancer
– Реализовала более 1000 проектов по переводу и редактированию документов, сайтов, ПО и др.
– Являюсь автором книги

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Интересы: История Украины, психология, путешествия, буддизм.
Вредных привычек не имею.
Посещённые страны: Таиланд, Сингапур, Вьетнам, Камбоджа, Бирма, Лаос, Малайзия, ОАЭ, Турция, Египет