Ключевой фактор успеха письменного переводчика

ЧТО ДЛЯ ДРУГИХ ТЮРЬМА И КАРАНТИН, ТО ДЛЯ ПИСЬМЕННОГО ФРИЛАНС-ПЕРЕВОДЧИКА ОБЫЧНАЯ ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ.

Если после этой фразы вы всё ещё хотите стать профессиональным письменным переводчиком — вперёд, к своей цели!

Многие думают, что главным фактором успеха в профессии переводчика является хорошая память. В случае с устными переводчиками так оно и есть, но с письменными — вовсе не память приводит к успеху. А что же? УСИДЧИВОСТЬ.

Способность по много часов сидеть на одном месте и долго концентрироваться на одном тексте — это особый тип психики, это тип определённой нервной деятельности. А типы нервной деятельности — это типы темперамента. Мы знаем четыре типа темперамента: флегматик, холерик, сангвиник, меланхолик.

Типы темпераментаТемперамент Четыре типа темперамента

Темперамент — это то, с чем рождаются и что не поддаётся кардинальным изменениям. Мы не можем изменить скорость, с которой движутся, взаимодействуют, возбуждаются и утихают ингредиенты нейрохимического коктейля внутри нас. Если стопроцентный холерик решит связать свою жизнь с письменными переводами или писательством и начнёт переделывать себя и приучать к усидчивости — это будет постоянное насилие, и в конечном счёте он всё равно бросит эту профессию. Усидчивым нужно родиться.

Все четыре типа описывать не буду, всё это есть в Интернете, хочу только вкратце сказать про флегматиков.

Флегматик

У ярко выраженных флегматиков огромные шансы достичь невероятных успехов в письменных переводах. Они очень усидчивые, терпеливые, вдумчивые, дотошные, спокойные, медлительные, скрупулёзные, общественно отстранённые. Они любят уединение и не имеют острой потребности в общении, социальной поддержке и смене обстановки. Случись с ними карантин или тюрьма — они и не заметят!

Интроверт и коронавирус Информационное воздействие Криптовалюта флегматиков

Флегматики очень работоспособны и хорошо выполняют задания даже в неблагоприятных условиях. Они аккуратисты, перфекционисты, нормально относятся к рутинному труду. Они долго запрягают коней, но когда начнут движение, то остановить их практически невозможно.

Ребёнок-флегматик

Это ни в коем случае не означает, что если вы не флегматик, то переводы — не ваше. Это просто общая типология, которая может кому-то послужить дополнительным инструментом в поиске себя.

Как думаете, какой из четырёх типов темперамента в вас преобладает? Или всего поровну?

Оставьте комментарий