Заменят ли роботы живых переводчиков? Часть 2.

Заменят ли роботы живых переводчиков

Письмо от подписчицы: «Я уже несколько лет мечтаю о втором образовании переводчика (анг. язык). Я работаю пиарщиком, по образованию филолог (рус. язык). С интересом прочитала статьи в Вашем блоге. Обычно про перевод в последнее время пишут пессимистично, что мол искусственный интеллект скоро убьёт многие профессии, в том числе профессию переводчика. Вы ​​же оптимистично рассказали про …

Читать дальше…Заменят ли роботы живых переводчиков? Часть 2.

Как печатать длинное тире без цифрового блока

Как печатать длинное тире

Письменный переводчик обязан знать базовые типографские правила и не должен ставить знак минуса или дефиса на месте длинного тире. Вообще, в русском языке нет понятия «длинное тире». Тире есть тире. Просто с развитием мобильных технологий вместо тире начали ставить дефис или знак минуса, и у многих людей постепенно стёрлось понимание разницы. Поэтому, чтобы было понятнее, …

Читать дальше…Как печатать длинное тире без цифрового блока

Перевод видео:
Не могу расслышать слово – что делать?

Перевод видео

Когда я переводила сюжет, где Дмитрий Хворостовский на английском рассказывает про тот самый фрак, я не знала, что «фрак» на английском — tail. Я всё не могла понять, причём там хвост (основное значение tail — это «хвост») 🤔😂. Или сказка?.. (tale — «сказка») Что же Дмитрий хотел купить?.. Он так заливисто смеялся после этой фразы! …

Читать дальше…Перевод видео:
Не могу расслышать слово – что делать?

Как за две секунды узнавать перевод и произношение иностранных слов на любом сайте

⚙ Устанавливаем в браузере расширение S3.Translator. Пока оно доступно только для Chrome и Firefox. ⠀ ⚙ В настройках этого расширения назначаем кнопку мышки или сочетание кнопок на клавиатуре, которое мы будем нажимать всякий раз, когда нам встретилось в Интернете незнакомое иностранное слово и мы хотим тут же узнать его перевод. Я себе установила долгое нажатие …

Читать дальше…Как за две секунды узнавать перевод и произношение иностранных слов на любом сайте

Фрилансер на всю голову. Выпуск 2.

Как фрилансеру оградить себя от ситуаций, когда недобросовестные заказчики принимают работу и тут же скрываются за горизонтом, не оплатив? Разберём несколько наиболее удобных способов.

Опытные фрилансеры могут позволить себе работать по полной предоплате, а вот новичкам я рекомендую с помощью специальных программ и инструментов протекционировать результат своей работы, чтобы клиент не мог ей полноценно воспользоваться до проведения платежа, но об этом нужно его обязательно заранее предупредить…

Читать дальше…Как фрилансеру оградить себя от обмана