Сколько зарабатывает фриланс-переводчик?

Мой самый первый месячный заработок составил всего лишь 70$. Я прыгала от радости со словами «Вот здорово! Я пять лет бесплатно переводила в университете, а теперь мне за это платят деньги!»

Подсознательно я чувствовала, что с каждым месяцем я буду зарабатывать всё больше и больше, ведь я, во-первых, занималась любимым делом и, во-вторых, не собиралась останавливаться на достигнутом (высшее образование) и планировала постоянно повышать квалификацию. Так и произошло. С каждым месяцем мой заработок неуклонно рос. Через год после окончания университета у меня уже была своя фирма. Но об этом как-нибудь в другой раз.

На сегодняшний день средний тариф на профессиональный письменный перевод с/на английский язык во фриланс-сегменте СНГ составляет 3,5$ за 1000 знаков с пробелами. Речь идёт об услугах частного и непривилегированного переводчика; в бюро переводов и у знаменитых персон тариф выше. В одном из моих предыдущих постов мы с вами уяснили, что средняя скорость опытного переводчика составляет 15000 знаков в день. Уже слышу стук ваших калькуляторов! 😅
Я чуть-чуть округлила в меньшую сторону (вычла налог) и получила вот такую цифру: 1300$ в месяц.

Можно так и оставаться всегда на этой сумме, а можно начать со временем выход на зарубежный рынок, открывать свои бюро переводов, расширять линейку услуг, привлекать коллег, повышать квалификацию и репутацию, создавать пассивные источники дохода, инвестировать и т.д. Заработок фриланс-переводчика зависит только от него самого. Есть нищие переводчики, а есть обеспеченные. Решение за ними, кем быть.

Оставьте комментарий