Перевод зарубежного документального фильма о великом оперном певце Дмитрии Хворостовском

 

 

Перевод документального фильма «Hvorostovsky and Terfel: Battle of the Baritones»
+ перевод описания к CD-диску с песнями Дмитрия Хворостовского

Работа над переводом этих материалов велась в рамках годовщины со дня ухода из жизни великого русского баритона Дмитрия Хворостовского.

Данный фильм является частью программы, которая вышла на британском канале «БиБиСи» к 20-летию конкурса «Певец мира». В 1989 году молодой Хворостовский одержал безоговорочную победу в этом международном конкурсе, переплюнув в финале самогó Брина Терфеля.

Я перевела все закадровые голоса, в том числе и реплики Дмитрия Хворостовского (он даёт интервью на английском языке). Затем мой перевод наложили на видео русскими субтитрами. Готовый ролик перед вами.

Также я перевела английское описание с обложки эксклюзивного диска «Singing of Love» звукозаписывающей компании Delos. Этот диск был составлен из многочисленных записей Дмитрия на студии Delos и вобрал в себя арии, концертные песни, романсы девятнадцатого и сентиментальные песни двадцатого столетий.

Работа оказалась для меня не просто переводом. В процессе работы я очень сильно прониклась Дмитрием Хворостовским, его трудолюбием, стойкостью, добротой. Мне захотелось узнать о нём больше, я перечитала множество биографических статей как на русском языке, так и на английском. Это удивительный человек! Благодаря организаторам, которые заказали у меня перевод этих памятных материалов, мне посчастливилось прикоснуться к истинному таланту!