Перевод рекламного ролика + наложение субтитров

 

Оригинал:

 

Этапы работы:

1. Перевод

«Представьте того, кто не обещает, а делает. Того, кто помогает клиентам идти собственным путем, а не путем толпы. Того, кто выслушивает, а не проповедует. Того, кто дает гораздо больше, чем просто деньги. Того, кто поверил в капитализм и работал во имя его укрепления. Он сохраняет верность своим ценностям с 1935 года. Представьте 58627 других таких же, работающих по всему миру. И у всех них — одно имя».

 
2. Проставление тайм-кода в программе Subtitle Edit

00:00:12,200 —> 00:00:19,000
Представьте того, кто не обещает, а делает.
00:00:23,000 —> 00:00:29,180
Того, кто помогает клиентам идти собственным путем, а не путем толпы.
00:00:33,900 —> 00:00:39,100
Того, кто выслушивает, а не проповедует.
00:00:45,000 —> 00:00:50,000
Того, кто дает гораздо больше, чем просто деньги.
00:00:50,900 —> 00:00:57,800
Того, кто поверил в капитализм и работал во имя его укрепления.
00:00:58,000 —> 00:01:04,000
Он сохраняет верность своим ценностям с 1935 года.
00:01:04,900 —> 00:01:11,600
Представьте 58627 других таких же, работающих по всему миру.
00:01:12,000 —> 00:01:18,000
И у всех них — одно имя.

 
3. Наложение перевода в виде субтитров в программе Subtitle Edit

Результат: