Транскрибирование + перевод

Транскрибирование:

What do you want to do with your life? Two words from Morgan Stanley: THINK BIG. You want to climb the ladder? That’s nice. AIM HIGHER, WAY HIGHER! And we’re not talking about a corner office. We’re Morgan Stanley, we’re in finance, and we’re telling you there’s more to life than money. How about figuring out how to use the future revenue from a pharma patent not just to treat a disease but cure it? Okay, you like startups. How about helping individual people invest their money so they can start their startups? In the tech, that’s cool. How about building applications that power epic financial deals that create change? How about helping run the world’s largest IPO creating thousands of new businesses and getting literally millions of people a shot at a better life? Yes, we make money for clients, and yes, we love doing that. But what we really do is create change. And if, at best, you’re looking for it, then come on! There’s work to be done. Arm your spreadsheets! Let’s crush the code! Dig for the facts! Let’s make the call! Build the relationships and do the deal! By the way, you’re gonna need a cup of coffee. Let’s raise the capital that builds the things to change the world. So, what do you want to do with your life? What will you create?

Перевод:

Какие у вас планы на жизнь? Два слова от «Морган Стэнли»: ДУМАЙТЕ МАСШТАБНО. Хотите сделать карьеру? Отлично. РАСШИРЬТЕ ГРАНИЦЫ, ПОДНИМИТЕ ПЛАНКУ! И речь не о кабинете начальника. Мы — компания «Морган Стэнли», мы занимаемся финансами. И мы уверяем вас, в жизни есть место не только деньгам. Хотите узнать, как получать доход от фармацевтического патента и при этом не лечить заболевания, а излечивать? Окей, вы любите стартапы. Как насчет помощи частным лицам в грамотном инвестировании с целью запуска их компаний? Это отличное решение для сферы технологий. Как насчет создания мобильных приложений, с помощью которых совершаются грандиозные финансовые операции, меняющие мир? Как насчет участия в крупнейших мировых IPO, которые создают тысячи новых бизнесов и буквально дают шанс миллионам людей на лучшую жизнь? Да, мы приносим клиентам прибыль, и да, мы любим это делать. Но что мы больше всего любим, так это менять мир. Если вы тоже этого хотите, тогда вперед! Мир нуждается в вас. Вооружитесь электронными таблицами! Взломайте код! Соберите факты! Примите решение! Найдите людей и заключите сделку! Кстати, чашка кофе вам не помешает. Привлеките такой капитал, который формирует вещи, меняющие мир. Итак, какие у вас планы на жизнь? Что вы создадите?