Перевод на английский + наложение субтитров

 

Этапы работы

1. Перевод на слух с одновременной записью в текст:

Dear friends,
In this video we will talk about one of the most important things in boxing—the launching of attacks.
There is a big difference between the world-class boxers’ attacks and the mediocre boxers’ attacks. What’s that difference?
An ordinary boxer throws his punch towards the opponent’s chin. In this way, I can easily intercept the attack, and I also have good visibility.
But a world-class boxer always launches his attack from the upper part of the head. In this way, I can’t counter, I have bad visibility, and what’s most important is that I lose sight of the power punch.
For example, Terence Crawford launches all his close punches from the upper part of the opponent’s head. Here is how it looks like: blocked, attack, blocked. Also, if you are shorter than your opponent, you should try this technique.

2. Проставление тайм-кода в программе Subtitle Edit:

00:00:00,500 —> 00:00:05,000
Dear friends, in this video we will talk about one of the most important things in boxing—the launching of attacks.
00:00:05,200 —> 00:00:11,300
There is a big difference between the world-class boxers’ attacks and the mediocre boxers’ attacks. What’s that difference?
00:00:12,200 —> 00:00:15,700
An ordinary boxer throws his punch towards the opponent’s chin.
00:00:16,500 —> 00:00:20,100
In this way, I can easily intercept the attack, and I also have good visibility.
00:00:20,500 —> 00:00:24,900
But a world-class boxer always launches his attack from the upper part of the head.
00:00:28,600 —> 00:00:34,200
In this way, I can’t counter, I have bad visibility, and what’s most important is that I lose sight of the power punch.
00:00:34,600 —> 00:00:40,600
For example, Terence Crawford launches all his close punches from the upper part of the opponent’s head. Here is how it looks like:
00:00:40,658 —> 00:00:41,658
blocked,
00:00:41,800 —> 00:00:42,800
attack,
00:00:43,000 —> 00:00:44,000
blocked.
00:00:44,340 —> 00:00:48,940
Also, if you are shorter than your opponent, you should try this technique.

3. Наложение перевода в виде субтитров в программе Subtitle Edit.

Готовый результат перед вами на видео выше.