Перевод документального фильма по медицине

Перевод:

00:29
В 1669 году один из царских врачей Китая основал предприятие «Tong Ren Tang», которое уже в 1773 году официально получило право выпускать свои лекарства для членов царских семей. Предприятие «Tong Ren Tang» работало при царском дворе в течение 188 лет.

00:50
Тринадцать потомственных поколений китайцев усердно работали на фирму «Tong Ren Tang» на протяжении многих лет, объединяя свои знания с традиционной китайской медициной.

01:07
Уникальные фармацевтические технологии и процессы, а также жесткие требования царской семьи положили основу для поразительных результатов, которыми славились лекарства этой фирмы.

01:28
Доктор Юашень Янг, основатель фирмы «Tong Ren Tang», был первооткрывателем медицинской философии, ориентированной в первую очередь на человека. Он практиковал медицину, которая спасала жизни людей и поддерживала их здоровье.

01:43
На протяжении последующих лет китайцы создавали различные рецепты лекарств. Фирма «Tong Ren Tang» постепенно усовершенствовала свою фармацевтическую технологию.

01:58
За триста лет своего развития и двести лет царской службы фирма «Tong Ren Tang» достигла уникальных познаний в сфере различных болезней и специальных фармацевтических лекарств. Она продемонстрировала качество, надежность и внимание к производственному процессу, что свидетельствует о высокой эффективности ее лекарств.

02:25
Проблемы древнего общества не могли не обойти стороной даже такое известное предприятие, как «Tong Ren Tang». Фирма переживала тягостные невзгоды на протяжении 100 лет, вплоть до основания республики Китай. Но в этих переменах она видела перспективу для уверенного, быстрого и последовательного развития. После того как был образован «новый» Китай, «Tong Ren Tang» вновь набрала обороты и заработала с новой жизненной силой. В 1954 году последний владелец «Tong Ren Tang» доктор Еасун Шанг, представитель частного бизнеса, впервые выдвинул предложение о создании совместного предприятия, которое объединит государственный и частный промышленные секторы.

03:50
В 50-х годах мистер Еасун Шанг пригласил в пекинский университет профессора Дзанджи Донг, который вернулся из-за границы, чтобы разработать первую формулу дозировки таблеток для традиционных медицинских корпораций Китая, а также первую китайскую таблетку. В 1966 году компания «Tong Ren Tang» стала государственным предприятием. В 1992 году было основано общество с ограниченной ответственностью «Tong Ren Tang Group». А уже в 1997 году в Пекине было открыто подразделение фирмы, состоящее из шести дочерних предприятий с огромным капиталом, которые в том же году вошли в список шанхайской фондовой биржи с капиталом на сумму 354 млн юаней. Такой факт свидетельствовал о том, что данная компания шагнула далеко вперед на пути к современному предприятию.

04:45
В 2000 году корпорация «Tong Ren Tang Technologies» попала в список корпоративного рынка Гонконга с капиталом на сумму 240 млн гонконгских долларов. Она была признана первым успешным акционерным обществом за пределами Китая. С тех пор как была основана корпорация «Tong Ren Tang», государственный бюджет лишь дважды был использован ее членами.

05:17
Компания «Tong Ren Tang» владеет многочисленными уникальными технологиями производства на основе травяного сырья. Благодаря этим технологиям повышается эффективность препаратов и снижается уровень содержания токсинов. «Tong Ren Tang» не имеет себе равных в традиционной китайской медицине. Она использует только традиционные лекарственные формы. Работая в течение 100 лет при царском дворе, компания разрабатывала лекарства в соответствии со строгими стандартами. Впоследствии «Tong Ren Tang» всегда придерживалась такой строгости в производственном процессе. Ее продукция соответствует высоким стандартам качества традиционной китайской медицины, что всегда было, есть и будет преимуществом этой фирмы.

06:20
В последнее время качество считается уже неотъемлемой частью компании «Tong Ren Tang», и она по сей день держит свою марку во всех отношениях. Забытые на целых сто лет, продукты компании «Tong Ren Tang» — «Ли Тонг Вай» и «Суджиндин» — вновь были запущены в производство начиная с 1970 года.

06:54
Традиционно компания выпускает 10 основных продуктов, которые рекомендуются при редких заболеваниях. Об этих лекарствах часто можно услышать поразительные истории выздоровления.

07:15
Одним из этих 10 продуктов является препарат «Энкон ньюфонван», которому трехкратно был присвоен государственной сертификат качества. Он демонстрирует превосходные результаты при лечении комы, вызванной высокой температурой, а также тяжелыми болезнями, такими как церебральное острое сосудистое расстройство. Рецепт лекарства «Лиохан Чинг Чинг Ван» был составлен еще при династии Сонг. Впоследствии компания «Tong Ren Tang» усовершенствовала его для обеспечения еще более высокого эффекта и безопасности. Теперь благодаря современной медицине можно эффективно предотвратить и вылечить церебральные, сосудистые и сердечнососудистые болезни, а также заболевания, вызванные хроническим утомлением и отставанием в развитии.

08:29
Компания «Tong Ren Tang» также разработала множество других препаратов, таких как «Диовэй Тихуангуа», который предназначен для лечения почек, или «Ганмао Чинро Курли», лекарство от простуды в гранулах. Благодаря своим прекрасным характеристикам они бесспорно лидируют среди аналогичной отечественной продукции.

08:51
На сегодняшний день два подразделения «Tong Ren Tang» признаны Пекинской Комиссией Науки и Технологии усовершенствованными и высокотехнологичными предприятиями, которые практикуют различные реформы традиционных технологий. Основные производственные линии компании соответствуют правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств (GMP). Они также прошли тестирование Австралийской администрации лекарственных средств (TGA). Стандартные средства китайской медицины на основе лечебных трав, соответствие стандарту GMP, а также применение модернизированных технологий при производстве этих «зеленых лекарств» — всё это служит гарантией высокого качества продукции «Tong Ren Tang». Компания активно проводит технологические реформы, разрабатывает формулы дозировки и совершенствует систему контроля качества таких процессов, как упаковка, хранение и транспортировка.

09:50
На складах «Tong Ren Tang» хранится свыше 800 наименований традиционных китайских препаратов, и регулярно выпускается более 400 наименований — такие показатели не часто можно встретить даже в мировой фармацевтической индустрии.

10:06
Ключевая конкурентоспособность компании опирается на контроль качества всего производственного процесса. Уже на протяжении 300 лет каждая процедура, осуществляемая во время процесса производства всех товаров, проводится и контролируется в соответствии со строгими техническими критериями.

10:30
В 2004 году, при согласии Национальной Комиссии Развития и Реформ, китайская Академия традиционной медицины и компания «Tong Ren Tang» объединились и учредили Национальный Технический Центр по разработке новых лекарств на основе различных ингредиентов традиционных китайских препаратов. Это еще один важный шаг за последние несколько лет, благодаря которому традиционная китайская медицина шагнет вперед на пути к усовершенствованию.

10:56
С тех пор как травяные лекарства стали популярны во всем мире, компания «Tong Ren Tang» не стоит на месте и активно развивает передовые технологии и науку, которые являются основой для качественной продукции. «Tong Ren Tang» разработала свою стратегию развития, благодаря чему является международной промышленной группой.

11:16
«Tong Ren Tang» основала высокоэффективную научно-исследовательскую сеть, состоящую из двух НИИ и двух комитетов, в которых работают профессоры. Институты и комитеты во всех отношениях поддерживают развитие компании, в том числе и развитие новых формул дозировки, которые не только улучшают, но и изменяют состав традиционных китайских лекарств. К ним относится «Лиохан Чинг Чинг Ван», а также некоторые научно-исследовательские проекты, разработанные в соответствии с национальным планом Министерства Науки и Технологии.

11:57
На рисунке изображен бывший руководитель фирмы. В руке он держит сосуд с лекарством «Сай лонг фуршинвай». Это новый научно-технологический продукт компании «Tong Ren Tang», который служит примером высоких технологий, применяемых в производстве современных традиционных китайских лекарств.

12:24
Знания и методики, используемые при производстве продуктов компании «Tong Ren Tang», значительно улучшились благодаря применению усовершенствованных технологий и оборудования. Например, металлические форсунки для химической изоляции, технология пленочного покрытия, метод зонального эффекта и т.д.

12:52
«Tashala Pharmacy» — это сосредоточение и отображение всей истории компании «Tong Ren Tang», накопленной тремя сотнями лет. Его торгово-промышленная площадь составляет 4600 квадратных метров. Тут можно получить медицинские консультации, посетить магазин высококачественных отваров из лекарственных растений и воспользоваться другими многочисленными услугами. В последнее время «Tong Ren Tang» активно практикует конечные продажи как в самом Пекине, так и за его пределами. Чтобы извлечь преимущества марки «Tong Ren Tang» и стать первым брендом в китайской медицинской розничной торговле, команда «Tong Ren Tang» планирует в ближайшие 5 лет открыть 1050 розничных аптек по всей стране. Отдел компании по коммерческим инвестициям и развитию, известный своим сетевым менеджментом, будет прилагать все усилия, чтобы максимально извлечь пользу из современного фармацевтического бизнеса. Прежде всего, это необходимо для того, чтобы внедрить единый стандарт менеджмента розничных аптек и предоставить клиентам возможность индивидуального обслуживания, сохраняя при этом дух компании.

14:17
Фармацевтическая компания «Tong Ren Tang» в основном производит и продает биологически активные добавки. Чтобы удовлетворить потребность в высококачественных питательных продуктах и ингредиентах, фирма планирует открыть в многочисленных магазинах и аптеках специальные отделы. За последние годы продажи этой компании выросли с десятков тысяч до 820 млн юаней.

15:13
Имя «Tong Ren Tang» уже давно известно разным странам всего мира. Компания начала продавать свою продукцию за границей в начале 90-х годов. Филиалы компании были открыты в Гонконге, Макао, Англии и США.

15:40
«Tong Ren Tang», будучи первым брендом китайской медицины, разработала свою стратегию мирового развития.

15:54
Чтобы удовлетворить мировые потребности в продукции «Tong Ren Tang», главное подразделение международной компании, которая занимается как экспортом, так и импортом, было перенесено в Гонконг. В 2005 году «Tong Ren Tang» основала производственную базу в Тайпо, новой территории Гонконга, что в дальнейшем, возможно, будет способствовать увеличению рыночной доли компании на международном рынке.

16:25
В 2002 году Исследовательский Центр Развития государственного совета разработал 10-летний план будущего развития компании «Tong Ren Tang». Чтобы ускорить реализацию этой цели, совет директоров компании решил осуществить проект под названием «1032», который подразумевает открытие 10 компаний «Tong Ren Tang», двух основных производственных баз, двух институтов и двух центров. Все они будут формировать три области развития — современное производство, современный бизнес и современное медицинское обслуживание.

17:09
Чтобы координировать ресурсы проекта «1032», была разработана специальная программа компании, фокусирующаяся на менеджменте и основных правилах компании.

17:37
В мае 2006 года «Tong Ren Tang» попала в список первых государственных учреждений по защите культурного наследия Китая, что очень важно для осуществления долгосрочной стратегической цели. Весь персонал компании прилагает огромные усилия, чтобы достичь этой непростой задачи.

18:00
За 335 лет истории в компании произошло так много изменений, но мы четко можем определить для себя основные моменты. Например, изменение бренда фирмы, от «Old US Pharmacy» до «State and Private CoManagement», затем «Beijing Tong Ren Tang» и впоследствии «China Beijing Tong Ren Tang Group». Эти изменения в названии фирмы отражают определенные особенности разных поколений и исторические шаги компании. За 300 лет бурной истории маленький частный магазин превратился в современную корпорацию.

18:43
И это еще не всё, стоит только подождать. В ближайшем будущем «Tong Ren Tang» будет еще более знаменитой со своими высокими технологиями и усовершенствованиями. Будущее этой компании с 300-летней историей будет еще более ярким.