Примеры моих переводов

Ниже представлены фрагменты некоторых моих работ. Все они разбиты по тематическим разделам.
Если вы не найдёте интересующую вас тематику, это не значит, что я не возьмусь за ваш заказ.

Медицина и здоровье

Перевод книги по психологии

Перевод книги по психологии

Перевод книги "How To Cope with Death, Loss, Grief, and Bereavement" американского доктора русского происхождения. В данной книге описываются методы когнитивно-поведенческой терапии, направленной на преодоление боли после утраты близких.


Перевод научной статьи по медицине

Перевод научной статьи по медицине

Перевод медицинской статьи из международного научного журнала "International Journal of Food Sciences and Nutrition".
Перевод результатов медицинского обследования

Перевод результатов медицинского обследования

Перевод медицинского документа израильского медцентра
Перевод по биохимии

Перевод по биохимии


Перевод сложного медицинского текста с химическим уклоном.
Перевод про иммунные клетки

Перевод про иммунные клетки

Перевод научно-популярной статьи с медицинским уклоном, посвящённой исследованию макрофагов – иммунных клеток, побуждающих воспалительные реакции с целью защиты организма от проникших в него бактерий.
Перевод статьи Forbes о ходьбе

Перевод статьи Forbes о ходьбе

Перевод статьи о ходьбе из журнала Forbes.
Перевод научного доклада о коронавирусе

Перевод научного доклада о коронавирусе

Перевод доклада о вспышке коронавируса, представленного немецко-американским доктором Дитрихом Клингхардтом в марте 2020 года.

Дитрих Клингхардт — доктор медицины и доктор философии, разработчик собственной врачебной методики, специалист по детоксикации, представитель интегративной медицины с более чем 30-летним опытом.

Перевод на спортивную тематику

Перевод на спортивную тематику

Перевод статьи Гарвардского Университета про кардиометаболические физические упражнения и их влияние на здоровье.
Перевод научно-популярной статьи

Перевод научно-популярной статьи

Перевод научно-популярной статьи, посвящённой исследованиям волн разной длины и разного цветового спектра и их воздействия на таламус (область головного мозга).
Перевод для компании Oroclean

Перевод для компании Oroclean

Перевод текстов для всемирно известной компании, которая производит дезинфицирующие и чистящие средства для стоматологических клиник.

Пищевая сфера

Перевод статьи для GudFood

Перевод статьи для GudFood

Перевод статьи о корпоративном питании и сервисе современных горячих обедов для офисов.
Перевод клинического исследования молока

Перевод клинического исследования молока

Перевод научного исследования, опубликованного в Европейском журнале клинической диетологии.
Перевод меню

Перевод меню

Перевод меню для всемирно известного ресторана Cipriani с полным сохранением оформления.
Перевод статистических данных

Перевод статистических данных

Перевод клинического исследования с использованием дисперсионного статистического анализа ANOVA.

Юридический перевод

Перевод политики конфиденциальности

Перевод политики конфиденциальности

Перевод политики конфиденциальности для веб-сайта крупной компании.
Перевод Terms & Conditions

Перевод Terms & Conditions

Перевод Условий и Положений для сайта по поиску и бронированию авиачартеров.
Перевод генерального договора

Перевод генерального договора

Перевод договора на предоставление консалтинговых и маркетинговых услуг.
Перевод лекций правоведа

Перевод лекций правоведа

Перевод статей, дискурсов и веб-консультаций известного израильского специалиста по этике и праву Ашера Меира.

Научный перевод

Перевод книги по каллиграфии

Перевод книги по каллиграфии

Перевод книги "Theory of Spencerian Penmanship" на русский язык. Это редкая старинная книга, первоначальных экземпляров которой в мире почти не осталось, за исключением нескольких музеев и частных коллекций.

Я выполнила перевод с соблюдением оформления, т. е. сохранив точное расположение текстовых блоков и иллюстраций, шрифт, рукописное начертание букв, нумерацию и развороты страниц. Перевод выглядит в точности как оригинал, только на русском языке.

Подробнее о данной работе я рассказала в Мастерской, буду рада отзывам и лайкам:
https://freelance.ru/creative/work/view/1368

Перевод по психологии

Перевод по психологии

Перевод текста, служащего обобщающим и дополняющим описанием к книге по психологии, которую я также перевела с английского языка.

Перевод про бактерии

Перевод про бактерии

Всё о бактериях: классификация, размножение, среда обитания, воздействие на человеческий организм.

Публицистический перевод

Перевод на социальную тему

Перевод на социальную тему

Перевод статьи о программе медицинского страхования пожилых людей и о социальных центрах для беженцев.
Перевод по этике

Перевод по этике

Перевод статей и веб-консультаций известного израильского специалиста по этике и праву Ашера Меира.
Перевод про лестничные подъёмники

Перевод про лестничные подъёмники

Перевод текста про лестничные подъёмники с английского языка на русский.
Перевод в сфере туризма

Перевод в сфере туризма

Перевод туристического описания из выпуска журнала The Best In Travel, посвящённого Кубку Азии по футболу 2019 ОАЭ.
Перевод по экологии

Перевод по экологии

Веб-сайт международной организации по охране окружающей среды.
Перевод текста о религиозных вопросах

Перевод текста о религиозных вопросах

Перевод статьи еврейского портала aish.com о проблеме открытого заявления религиозных предпочтений потенциальным работодателям.
Перевод про грибки

Перевод про грибки

Всё о грибках: классификация, размножение, среда обитания, воздействие на человеческий организм.

Перевод веб-сайтов и контента

Локализация сайта

Локализация сайта

Перевод веб-сайта onlinesalespro.com с английского на русский.

Заказчик пожелал изменить некоторые фразы на своё усмотрение, в результате чего получился перевод не «под копирку», а адаптированный вариант.

После того как заказчик самостоятельно внёс свои изменения, я провела финальную вычитку на наличие описок.

Перевод про видеоконвертер

Перевод про видеоконвертер

Перевод для AnvSoft Inc., известной компании по разработке программного обеспечения, продуктами которой пользуются миллионы людей по всему миру. Перевод описаний к Any Video Converter, самому продаваемому видеоконвертеру в Интернете.
Перевод по геймерской тематике

Перевод по геймерской тематике

Перевод английских релизов компьютерных игр и программного обеспечения. Краткие описания игровых новинок, патчей, обновлений и компьютерных программ.
Перевод рекламы косметики

Перевод рекламы косметики

Перевод рекламных описаний косметической продукции для веб-сайта компании «L'occitane».

Технический перевод

Перевод инструкции к охлаждающей установке

Перевод инструкции к охлаждающей установке

Технический перевод инструкций по установке охлаждающей системы.
Перевод новостей нефтегазового сектора

Перевод новостей нефтегазового сектора

Перевод статьи из Oil & Gas Journal, авторитетного журнала в сфере нефти и газа, основанного в 1902 году.
Перевод по IT

Перевод по IT

Перевод информационного бюллетеня компании Hewlett-Packard.
Переводы на автотематику

Переводы на автотематику

Перевод новостей и пресс-релизов по авто- и мотоновинкам: технические характеристики, преимущества, описание двигателей.
Перевод про принтеры Canon

Перевод про принтеры Canon

Перевод пресс-релиза японской фирмы Canon, опубликованного в газете Japan Bullet.
Перевод о нанотехнологичной продукции

Перевод о нанотехнологичной продукции

Перевод про нанотехнологичные продукты для обработки поверхностей.
Перевод про движок CMS

Перевод про движок CMS

Перевод инструкций к системе управления веб-контентом (CMS).

Финансово-экономический перевод

Перевод статьи из журнала The Economist

Перевод статьи из журнала The Economist

Перевод научно-популярной статьи о связи между здравоохранением и экономикой.
Перевод по экономике

Перевод по экономике

Перевод экономического обучающего курса, направленного на подготовку к торгам на Форексе.
Перевод на тему Forex

Перевод на тему Forex

В данном примере показан отрывок из курса по Форексу для новичков, нацеленному на освоение главных принципов рынка и подготовку к успешному началу торгов на бирже.
Перевод словаря брокерских терминов

Перевод словаря брокерских терминов

Перевод сленговых выражений, употребляемых биржевиками и брокерами.
Отношение к деньгам согласно Талмуду

Отношение к деньгам согласно Талмуду

Перевод статьи, взятой с еврейского портала Aish.com.

Художественный перевод

Перевод литературного фрагмента с изобилием сленга

Перевод литературного фрагмента с изобилием сленга

Перевод отрывка из романа Пола МакВея "The Good Son".
Перевод художественного фрагмента

Перевод художественного фрагмента

Перевод отрывка из книги американской писательницы Эрлин Фаулер "Goose In The Pond".
Перевод на духовную тему

Перевод на духовную тему

Перевод цитат и отрывков из книг Моханджи.
Перевод и озвучивание сказки

Перевод и озвучивание сказки

Это перевод текста сказки The Lion and The Hare на русский язык.

Озвучивание можно прослушать здесь: https://youtu.be/TuAB9vdjeJY
Перевод разговорного стиля

Перевод разговорного стиля

Отрывок из произведения Дженнифер Ли Каррелл «Людей переживают их грехи».
Литературный перевод

Литературный перевод

Перевод художественного текста с английского языка на русский.
Перевод конкурсного текста

Перевод конкурсного текста

Перевод текста с английского языка во время моего участия в международном конкурсе переводчиков.
Перевод стихотворения палестинского поэта

Перевод стихотворения палестинского поэта

Перевод стихотворения с сохранением рифмы.
Перевод современной поэзии

Перевод современной поэзии

Перевод на русский язык стихотворения современного австралийского поэта Боу Тэплина.
Перевод каталога компании Wella

Перевод каталога компании Wella

Перевод рубрик глянцевого каталога мирового бренда "Wella" за 2010-й год с сохранением колонок, оформления, картинок и стилей заголовков.
Перевод рекламного текста

Перевод рекламного текста

Перевод рекламного текста о туалетной воде для представительства известной марки мотоциклов Ducati.
Перевод стихотворения с английского языка

Перевод стихотворения с английского языка

Перевод стихотворения конца 19-го века писательницы Ирэн Резерфорд Маклеод с английского языка на русский язык с сохранением рифмы.

Смотреть мои примеры в других категориях: редактирование, перевод аудио и видео, написание.