Примеры моих переводов

Ниже представлены фрагменты некоторых моих работ. Все они разбиты по тематическим разделам.
В разделах сначала идут переводы с английского языка на русский, а после них — с русского на английский и с/на украинский.

Если вы не найдёте интересующую вас тематику, это не значит, что я не возьмусь за ваш заказ.

Медицина и здоровье

Перевод научной статьи по медицине

Перевод научной статьи по медицине

Перевод медицинской статьи из международного научного журнала "International Journal of Food Sciences and Nutrition".
Перевод по биохимии

Перевод по биохимии


Перевод сложного медицинского текста с химическим уклоном.
Перевод результатов медицинского обследования

Перевод результатов медицинского обследования


Все данные пациента (фамилия, номер ID и пр.) изменены.
Перевод статьи по психофизике

Перевод статьи по психофизике

Перевод научно-популярной статьи, посвящённой исследованиям влияния окружающей среды на психическое здоровье.
Перевод по иммунологии

Перевод по иммунологии

Перевод научно-популярной статьи с медицинским уклоном, посвящённой исследованию макрофагов – иммунных клеток, побуждающих воспалительные реакции с целью защиты организма от проникших в него бактерий.
Перевод книги по психологии

Перевод книги по психологии

Перевод книги "How To Cope with Death, Loss, Grief, and Bereavement" на русский язык. В данной книге описываются методы когнитивно-поведенческой терапии, направленной на преодоление боли после утраты близких.


Перевод книги по йоге

Перевод книги по йоге

Перевод книги "Yoga of Intention" на русский язык.

В книге описываются техники йоги, направленные не только на физическое улучшение, но и на повышение качества своей энергетики и психологического состояния за счёт обретения способности выявлять и устранять энергетические блоки, а также извлекать намерения и желания из своего сознания в материальный мир.

Перевод статьи о старении мозга

Перевод статьи о старении мозга

Перевод научно-популярной статьи о нарушении умственных функций и его причин (болезнь Альцгеймера, сосудистая деменция и др.).
Перевод научно-популярной статьи

Перевод научно-популярной статьи


Перевод статьи касаемо исследований мозга.
Перевод на спортивную тематику

Перевод на спортивную тематику

Перевод текста про кардиометаболические физические упражнения и их влияние на здоровье.
Перевод статьи с медицинским уклоном

Перевод статьи с медицинским уклоном

Перевод научно-популярной статьи, посвящённой исследованиям волн разной длины и разного цветового спектра и их воздействия на таламус (область головного мозга).
Перевод для компании Oroclean

Перевод для компании Oroclean

Перевод текстов для всемирно известной компании, которая производит дезинфицирующие и чистящие средства для стоматологических клиник.
Химико-фармацевтический перевод на английский язык

Химико-фармацевтический перевод на английский язык

Химико-фармацевтический перевод с русского на английский про олеопрены.
Перевод по анатомии

Перевод по анатомии

Перевод текста из области биологии/косметологии с русского на английский.

Пищевая сфера

Перевод статьи о красном мясе

Перевод статьи о красном мясе

Перевод научно-популярной статьи из американского журнала о здоровье Healthline. В статье рассматривается польза и вред красного мяса.
Перевод статьи для GudFood

Перевод статьи для GudFood

Перевод статьи о корпоративном питании и сервисе современных горячих обедов для офисов.
Перевод клинического исследования

Перевод клинического исследования

Перевод научного исследования, опубликованного в Европейском журнале клинической диетологии.
Перевод меню

Перевод меню

Перевод меню для всемирно известного ресторана Cipriani с полным сохранением оформления.
Перевод статистических данных

Перевод статистических данных

Перевод клинического исследования с использованием дисперсионного статистического анализа ANOVA.

Юридический перевод

Перевод юридического соглашения

Перевод юридического соглашения

Фрагмент перевода юридического соглашения с английского языка на русский.
Перевод лицензии на песню

Перевод лицензии на песню

Перевод лицензионного соглашения между известным советским композитором и одним из крупнейших телевизионных каналов США.
Все названия, суммы и фамилии изменены.
Перевод Privacy Policy

Перевод Privacy Policy

Перевод политики конфиденциальности для веб-сайта крупной компании.
Перевод Terms & Conditions

Перевод Terms & Conditions

Перевод Условий и Положений для сайта по поиску и бронированию авиачартеров.
Перевод генерального договора

Перевод генерального договора

Перевод договора на предоставление консалтинговых и маркетинговых услуг.
Перевод лекций правоведа

Перевод лекций правоведа

Перевод статей, дискурсов и веб-консультаций известного израильского специалиста по этике и праву Ашера Меира.
Перевод резолюции на английский

Перевод резолюции на английский

Перевод резолюции совета директоров с русского языка на английский.
Перевод договора с украинского на русский

Перевод договора с украинского на русский

Перевод договора о сервисном обслуживании оборудования с украинского языка на русский.
Переклад довiреностi з української на англійську

Переклад довiреностi з української на англійську

Перевод доверенности с украинского языка на английский и приведение текста в удобочитаемый вид. Фамилии и номера изменены.

Научный перевод

Перевод по психологии

Перевод по психологии

Перевод текста, служащего обобщающим и дополняющим описанием к книге по психологии, которую я также перевела с английского языка.

Перевод книги по каллиграфии

Перевод книги по каллиграфии

Перевод книги "Theory of Spencerian Penmanship" на русский язык. Это редкая старинная книга, первоначальных экземпляров которой в мире почти не осталось, за исключением нескольких музеев и частных коллекций. В 1985 году компания Mott Media выпустила второе издание этой книги, которое и было взято мной в электронном виде для работы над переводом.

Книга представляет собой учебник по правописанию, почерку и каллиграфии, в частности по спенсерианскому письму – изящной технике, разработанной великим Платтом Спенсером и служившей образцом в школах почти 100 лет.

В процессе перевода я столкнулась с многочисленными сложностями: адаптирование под русскую систему письма и русское восприятие, очень непростое форматирование, перенос изображений всех букв и цифр, редкие и малоупотребимые термины из сферы полиграфии.

Перевод про бактерии

Перевод про бактерии

Всё о бактериях: классификация, размножение, среда обитания, воздействие на человеческий организм.
Научный перевод на английский

Научный перевод на английский


Перевод научной статьи с русского языка на английский.
Перевод для корпорации «Газпром»

Перевод для корпорации «Газпром»

Перевод книги по охране окружающей среды с русского на английский для корпорации «Газпром». В книге описываются мероприятия по предотвращению и снижению возможного негативного воздействия намечаемой хозяйственной деятельности на окружающую среду и рациональному использованию природных ресурсов, а также мероприятия по охране растительного и животного мира, ландшафтов. Также в книге представлены социально-экономические условия жизни населения в рассматриваемом районе.

Публицистический перевод

Перевод каталога компании Wella

Перевод каталога компании Wella

Перевод рубрик глянцевого каталога мирового бренда "Wella" за 2010-й год с сохранением колонок, оформления, картинок и стилей заголовков.
Перевод на социальную тему

Перевод на социальную тему

Перевод статьи о программе медицинского страхования пожилых людей и о социальных центрах для беженцев.
Перевод по этике

Перевод по этике

Перевод статей и веб-консультаций известного израильского специалиста по этике и праву Ашера Меира.
Перевод на тему туризма

Перевод на тему туризма

Перевод туристических описаний с английского языка на русский.
Перевод новостей для крупного портала

Перевод новостей для крупного портала

Перевод зарубежных новостей для ежедневного издания электротехнической отрасли «Русский кабель».
Перевод по геймерской тематике

Перевод по геймерской тематике

Перевод английских релизов компьютерных игр и программного обеспечения. Краткие описания игровых новинок, патчей, обновлений и компьютерных программ.
Перевод про видеоконвертер

Перевод про видеоконвертер

Перевод для AnvSoft Inc., известной компании по разработке программного обеспечения, продуктами которой пользуются миллионы людей по всему миру. Перевод описаний к Any Video Converter, самому продаваемому видеоконвертеру в Интернете.
Перевод рекламы косметики

Перевод рекламы косметики

Перевод рекламных описаний косметической продукции для веб-сайта компании «L'occitane».
Перевод про грибки

Перевод про грибки

Всё о грибках: классификация, размножение, среда обитания, воздействие на человеческий организм.
Перевод про лестничные подъёмники

Перевод про лестничные подъёмники

Перевод текста про лестничные подъёмники с английского языка на русский.
Перевод рекламного текста

Перевод рекламного текста

Перевод рекламного текста о туалетной воде для русского представительства известной марки мотоциклов Ducati.
Перевод статей еврейского портала

Перевод статей еврейского портала

Перевод английских статей по религии, праву, этике и финансам, взятых с еврейского портала aish.com.
Перевод по экологии

Перевод по экологии

Веб-сайт международной организации по охране окружающей среды.
Религиозный перевод

Религиозный перевод

Перевод статьи еврейского портала aish.com о проблеме открытого заявления религиозных предпочтений потенциальным работодателям.
Перевод речи директора Oriflame

Перевод речи директора Oriflame

Перевод речи директора косметической компании "Oriflame" (подразделение по СНГ) на английский язык.

Перевод веб-сайтов и контента

Локализация сайта

Локализация сайта

Перевод веб-сайта onlinesalespro.com с английского на русский.

Заказчик пожелал изменить некоторые фразы на своё усмотрение, в результате чего получился перевод не «под копирку», а адаптированный вариант.

После того как заказчик самостоятельно внёс свои изменения, я провела финальную вычитку на наличие описок.

Перевод PHP-скрипта на английский

Перевод PHP-скрипта на английский

Перевод веб-сайта с русского языка на английский с сохранением html-разметки (т.е. перевод сайта прямо в редакторе PHP-кода).
Перевод лендинга на английский

Перевод лендинга на английский

Перевод лендинга (посадочной страницы сайта) на английский язык.
Перевод FAQ на английский

Перевод FAQ на английский

Перевод FAQ с русского на английский для сайта бронирования авиабилетов.

Технический перевод

Переводы на автотематику

Переводы на автотематику

Перевод новостей и пресс-релизов по авто- и мотоновинкам: технические характеристики, преимущества, описание двигателей.
Перевод технического текста

Перевод технического текста

Перевод технического специализированного текста про материнские платы с английского языка на русский.
Перевод по IT

Перевод по IT

Перевод технических текстов про оборудование, коммуникации и информационные технологии.
Перевод по графическому дизайну

Перевод по графическому дизайну

Перевод уроков по 3D-моделированию, описывающих поэтапное создание трехмерных фигур и объектов из жидкости.

Перевод был выполнен для cuberto.ru.

Оригинальные тексты уроков были взяты с сайта известной компании "Next Limit Technologies".

Перевод о нанотехнологиях

Перевод о нанотехнологиях

Перевод про нанотехнологичные продукты для обработки поверхностей.
Перевод новостей нефтегазового сектора

Перевод новостей нефтегазового сектора

Перевод новостей по нефтегазовой тематике.
Перевод про движок CMS

Перевод про движок CMS

Перевод инструкций к системе управления веб-контентом (CMS).
Перевод технических буклетов

Перевод технических буклетов

Буклеты изначально представлены в двуязычном формате – английский и параллельно французский на каждой странице. Нужно было оставить французский, а вместо английского вписать русский перевод, сохранив оформление и расположение текста.
Технический перевод инструкции

Технический перевод инструкции

Технический перевод инструкций по установке охлаждающей системы.

Финансово-экономический перевод

Перевод по экономике

Перевод по экономике

Перевод экономического обучающего курса, направленного на подготовку к торгам на Форексе.
Перевод на тему Forex

Перевод на тему Forex

В данном примере показан отрывок из курса по Форексу для новичков, нацеленному на освоение главных принципов рынка и подготовку к успешному началу торгов на бирже.
Перевод словаря брокерских терминов

Перевод словаря брокерских терминов

Перевод сленговых выражений, употребляемых биржевиками и брокерами.
Перевод статьи с экономическим уклоном

Перевод статьи с экономическим уклоном

Перевод научно-популярной статьи о связи между здравоохранением и экономикой.
Перевод руководства по трейдингу

Перевод руководства по трейдингу

Перевод инструкций по торговле на международном рынке Forex: платформы, брокеры, курсы, аналитика.

Художественный перевод

Фрагмент перевода художественного произведения

Фрагмент перевода художественного произведения

Перевод отрывка из романа Пола МакВея "The Good Son".
Перевод отрывка из книги

Перевод отрывка из книги

Перевод отрывка из книги писательницы Эрлин Фаулер "Goose In The Pond".
Перевод разговорного стиля

Перевод разговорного стиля

Отрывок из произведения Дженнифер Ли Каррелл «Людей переживают их грехи».
Литературный перевод

Литературный перевод

Перевод художественного текста с английского языка на русский.
Перевод конкурсного текста

Перевод конкурсного текста

Перевод текста с английского языка во время моего участия в международном конкурсе переводчиков.
Перевод стихотворения

Перевод стихотворения

Перевод стихотворения конца 19-го века писательницы Ирэн Резерфорд Маклеод с английского языка на русский язык с сохранением рифмы.

Смотреть мои примеры в других категориях: редактирование, перевод аудио и видео, написание.