Переводчик-укладчик

 

А вы знали о такой профессии как переводчик-укладчик? Это переводчик, который работает с фильмами. Он не просто переводит кино, а ещё и укладывает переведённый текст в уста актёров.

 

Как правило, он работает с кадрами крупным планом. Укладчику нужно изменить структуру предложений и фраз так, чтобы совпадали смыкания рта актёра. Также ему необходимо подкраивать длину реплик.

 

Для достижения точного артикуляционного совпадения порой приходится довольно сильно менять текст, но при этом следить, чтобы оставались все шутки, аллюзии и смысл.

 

Укладка текста — кропотливая и высококвалифицированная работа!

 

Другие посты:

Оставьте комментарий