Перевод документов

Надо признать, что перевод типовых документов занимает гораздо меньше времени по сравнению с техническим или художественным переводом. У опытного переводчика уже имеются шаблоны, по которым он подготавливает документы на другом языке. Порой нужно только подставить иные имена, даты и города. К примеру, так выглядит мой английский шаблон для основных страниц паспорта гражданина Украины:

Перевод документов на английский язык

Нотариусам, сотрудникам посольств, консульств, ЗАГСа и других ведомств нравится такой подход к переводу — всё структурировано, аккуратно оформлено и практически в точности соответствует оригиналу. Как рассказывают клиенты, в некоторых учреждениях их посылают за переводом документов именно ко мне (хотя я никогда не имела дел с этими учреждениями) — всё благодаря моим фирменным шаблонам.

Для сравнения приведу пример оформления паспорта на английском языке, которое часто практикуется даже в крупных, авторитетных бюро переводов:

Как видите, весь перевод записывается сплошняком в один столбец и практически не используются средства выделения текста, из-за чего трудно понять, где какая страница паспорта и что к чему относится.

Разумеется, оформление — не самая важная вещь в переводе документов. Гораздо большее внимание следует уделять точности, ведь документы изобилуют фамилиями, датами и номерами, и простая описка здесь может стать грубой фактологической ошибкой.

Только представьте, сколько проблем и рисков повлечёт за собой описка в фамилии, регистрационном номере торговой марки или дате хирургической операции больного.

 
Довольно рискованно отдавать документы на перевод новичку, лучше обращаться за такого рода переводом к тем, кто специализируется в этом деле.

***

Если вы хотите заказать перевод документов у меня, пришлите их на info@berkush.com, и я просчитаю точную стоимость и срок. Если нет возможности отсканировать документы, то просто сфотографируйте их на мобильный телефон максимально ровно, близко и не расплывчато.

Подготовка стандартных документов в количестве 1-3 шт. займёт не более одного рабочего дня.

На данный вид перевода у меня действуют большие скидки.