Услугу по переводу сайтов можно заказать четырьмя способами:

Прислать тексты сайта и фразы интерфейса в формате DOC.

Это самый быстрый, удобный и простой способ, который позволяет мне мгновенно сообщить стоимость и срок работы, не тратить время на лишние действия и выполнить перевод максимально быстро и качественно.

Перевод, по вашему желанию, я могу вписывать в том же самом doc-файле под каждой фразой или абзацем, чтобы при вставке перевода на сайт вы понимали, что к чему относится, а могу делать перевод в отдельном чистом файле. Если имеются изображения с надписями, перевод вставляется или под изображениями, или поверх них.

При копировании текста в Word будьте внимательны, не вставляйте дублирующиеся страницы веб-сайта, чтобы они не вошли в оплату. Стоимость рассчитывается по количеству знаков в вашем doc-файле, содержание текста при этом не анализируется.

Пример перевода сайта в Word:

 

Прислать скрипт или код сайта в формате PHP, TXT, PO или POT.

Работая со скриптами, я отдаю себе отчёт, насколько важно не нарушить разметку кода, ведь если случайно удалить хоть один тег, может «полететь» вся вёрстка веб-страницы.

Этот способ более трудоёмкий в отличие от первого, и он не совсем удобен для переводчика в техническом плане, поэтому такая работа займёт немного больше времени.

Чтобы не насчитать лишнего при оценке стоимости, рекомендуется прислать вместе со скриптом обычный doc-файл с тем же самым текстом, очищенным от кода. Это нужно только для быстрого и объективного подсчёта стоимости, переводить я буду непосредственно в скрипте.

Пример перевода скрипта:

 

Заказать перевод сайта под ключ.

Если нет возможности прислать тексты сайта в формате doc, xml или php, пришлите только ссылку на сайт. Я самостоятельно перенесу всё в Word и на основании полученного количества знаков рассчитаю стоимость и сроки.

Сюда входит перевод всей текстовой части веб-сайта, включая текст кнопок, диалоговых окон, выпадающих меню, графических элементов, а также проверка корректности после добавления перевода на сайт.

В ваших интересах скопировать тексты сайта в Word самостоятельно. В 99 случаях из 100 клиенты в целях экономии начинают сокращать скопированный мной текст сайта — теряется время.

 
В зависимости от размера сайта, подсчёт стоимости может занять от часа до 2-х дней.

Пример локализации сайта под ключ:

 

Дать доступ к платформе.

Вы даёте доступ к системе управления контентом (CMS) на вашем сайте или к платформе по локализации, и я перевожу сайт в онлайн-режиме.