Какими качествами должен обладать письменный переводчик

Чтобы стать профессиональным письменным переводчиком, недостаточно просто выучить английский или какой-то другой язык, для этого нужно ещё и определённые задатки иметь, а также развивать в себе соответствующие навыки. Сегодня я разберу четыре ключевых качества, которыми должен обладать переводчик.

Грамотность

Речь идёт даже не об иностранном языке, речь идёт о русском. Без досконального знания собственного языка хороший устный переводчик из вас может получиться, а вот письменный — никогда.
Допустимое количество ошибок для письменного переводчика: менее 13 баллов по шкале TQI.
Про данную шкалу я расскажу в одном из следующих постов.
Чтобы не пропустить, подписывайтесь на мой блог (в правой части сайта →).

Усидчивость

Это единственное качество из рассматриваемых мной в этом посте, с которым ничего нельзя поделать; либо усидчивость есть, либо её нет. Если по своей природе вы неусидчивый, не можете много часов подряд структурированно выполнять за компьютером определенные действия, но при этом не представляете своей жизни без работы с английским языком, единственное, что остаётся вам посоветовать — идти на устного переводчика. Хороший письменный из вас не получится, поверьте.

Широкий кругозор

Если вы в течение жизни потребляли мало новой информации, мало читали, мало фильмов смотрели, вам будет сложно работать над переводами. Хороший переводчик — он как маленькая энциклопедия, по чуть-чуть разбирается во всём. Начитанность, любознательность и широта знаний позволяют ему быстро сориентироваться в материале, понять, о чём текст, и выбрать правильную терминологию.

Хорошая память

Представляете, сколько информации, сколько слов и выражений, сколько языковых правил и норм должно умещаться в голове переводчика? Его голова — это сверхобъёмный накопитель целых пластов информации: активных, которые он извлекает ежедневно, и пассивных, которые приходят на помощь в нужный момент. Забывчивый, с неразработанной памятью человек вряд ли сможет качественно выполнять данную работу.

Ну что, сопоставили с собой эти качества? У кого сколько пунктов совпало? И какие?

Другие посты:

Оставьте комментарий