Фильмы про писателей и переводчиков

Я пересмотрела разные фильмы про переводчиков и писателей, отсеяла всё негодное и составила список наиболее интересных из них. Фильмы в случайном порядке, это не рейтинг. Приятного всем просмотра!

1. «‎Осенний марафон»

Осенний марафон
1979 г., СССР

Советский фильм про письменного переводчика, который не умеет говорить «нет». В фильме показано, как складывается жизнь слабохарактерного безотказного человека, который постоянно врёт и заставляет себя делать то, что не хочет.

В ютубе есть разбор «‎Осеннего марафона» от практикующего психолога Юрия Ващенко и гениальный разбор этого фильма от коуча Альберта Сафина. Очень рекомендую оба разбора, особенно если вы узнали в главном герое себя или близкого человека.
 

2. «Области тьмы»

Области тьмы
2011 г., США

Писатель-неудачник подсел на таблетки, которые в сто крат усиливают работу мозга, и, вместо того чтобы, как пирожки, жарить бестселлеры, залез в криминал и бегает там на волоске от смерти. «Я был близок к тому, чтобы оказывать влияние на весь мир, а теперь всё, на что я могу оказать влияние — это тротуар», — произносит он стоя на крыше небоскрёба. Начнёт он использовать таблетки во благо или покончит со своей жизнью? Узнаете в конце фильма.
 

3. «Бедная богатая девочка»

Бедная богатая девочка
2011 г., США

Жизнь молодой писательницы, на первый взгляд очень яркая и успешная, оказывается мыльным пузырём, полным печали, зависти и иллюзий.
 

4. «Прибытие»

Фильм Прибытие
2016 г., Канада и США

Оборона США заручается помощью учительницы-лингвиста для установления контакта с прибывшими на Землю пришельцами.
 

5. «Сможете ли вы меня простить?»

Сможете ли вы меня простить?
2018 г., США

Драматическая комедия на основе реальных событий, в которой неудавшаяся писательница выдумала криминальную схему, позволявшую ей зарабатывать и применять свой нереализованный талант.
 

6. «Потерянный уик-энд»

Потерянный уик-энд
1945 г., США

Трагическая история о молодом видном джентльмене, начинающем писателе, который опустился до конченного алкоголика, готового ради бутылки уже и на воровство.
 

7. ‎«Прогулка по лесам»

Прогулка по лесам
2015 г., США

Комедия о писателе, который на старости лет решил пойти в поход и покорить горы.
 

8. «‎Игры разумов»

Игры разумов
2019 г., США и Ирландия

Драматический фильм на основе реальных событий из жизни Джеймса Мюррея, автора Оксфордского словаря.
 

9. ‎«Ворон»‎

Фильм Ворон
2012 г., США

Триллер об Эдгаре По, где знаменитый писатель пытается поймать серийного убийцу, который в точности повторяет описанные в его рассказах преступления.
 

10. ‎«Алекс и Эмма»

Алекс и Эмма
2003 г., США

Зарубежная романтическая комедия про писателя, который должен закончить свой роман за 30 дней, иначе он умрёт.
 

В комментариях делитесь хорошими фильмами. 👇

 

Кстати, а вы знали о такой профессии, как переводчик-укладчик? Это переводчик, который работает с фильмами. Он не просто переводит кино, а ещё и укладывает переведённый текст в уста актёров. Как правило, он работает с кадрами крупным планом. Укладчику нужно изменить структуру предложений и фраз так, чтобы совпадали смыкания рта актёра. Также ему необходимо подкраивать длину реплик. Для достижения точного артикуляционного совпадения порой приходится довольно сильно менять текст, но при этом следить, чтобы оставались все шутки, аллюзии и смысл. Укладка текста — кропотливая и высококвалифицированная работа!

 
 

Похожие посты:

Оставьте комментарий