Вспомните свою любимую песню на английском языке. У каждого из нас есть такая песня, которая заставляет сердце биться чаще, от которой хочется либо танцевать на столе до упаду, либо же поплакать навзрыд. Я уверена, что половина из вас даже не знают, о чём поётся в этой песне. Не пора ли наконец узнать, что же там …

Читать дальше…«Ленивые» методы заучивания иностранных слов

Чтобы стать профессиональным письменным переводчиком, недостаточно просто выучить английский или какой-то другой язык, для этого нужно ещё и определённые задатки иметь, а также развивать в себе соответствующие навыки. Сегодня я разберу четыре ключевых качества, которыми должен обладать переводчик. Грамотность Речь идёт даже не об иностранном языке, речь идёт о русском. Без досконального знания собственного языка …

Читать дальше…Какими качествами должен обладать письменный переводчик

Никогда не устану призывать к изучению иностранных языков, и сейчас я приведу один интересный аргумент, который наглядно иллюстрирует преимущество владения языками. Представим, что нам по работе срочно потребовалась картинка с изображением красивого коттеджа. Но у нас есть ещё кое-какие условия: фото должно быть солнечное, с ясным голубым небом и пальмами, а возле коттеджа стоит американский …

Читать дальше…Как набирать поисковые запросы на иностранном языке

Я ни разу не пользовалась автоматическим переводчиком вроде Google Translate. Нет, ну я когда-то зашла туда, убедилась, что он выдаёт ахинею, и вышла. Прошло много лет, я снова зашла, поняла, что ничего не изменилось, и вышла. Пользоваться им я так и не пользовалась. И тем не менее, я его жутко не люблю, потому что он …

Читать дальше…Автоматические переводчики отравляют жизнь

Мне доводилось переводить тексты, которые противоречат моим взглядам, на душе потом каждый раз было нехорошо. Что делать переводчику, если текст идёт вразрез с его убеждениями? Как ему переводить рекламные тексты, если он считает, что в них заведомо ложь? Как он должен поступить, если автор нелицеприятно отзывается о его стране, народе, религии? Как ему вести себя …

Читать дальше…Беспристрастность переводчика

Вы когда-нибудь задумывались над тем, какая часть вашего тела наиболее важна для вашей профессии, да и для жизни в целом? Вот если мне отрезать язык или заточить меня в четырёх стенах или если я оглохну, я смогу продолжать своё дело, смогу переводить и писать тексты, зарабатывать деньги, совершенствоваться. Лишь бы был Интернет. Ну и оконце …

Читать дальше…Ахиллесова пята письменных переводчиков