Этика фриланса. Нужно ли заказчику при найме фрилансеров звонить им?

Нужно ли звонить фрилансеру

Учащаются случаи, когда клиент, прежде чем заказать услуги, тянет фрилансеров в мессенджер поговорить с ними голосом. Я поинтересовалась у некоторых из таких клиентов, с чем связано их поведение. Я думала, они скажут: разговор повышает доверие, нежелание разговаривать настораживает. Но они назвали семь совершенно других причин! Я решила опровергнуть эти причины, чтобы избавить клиентов от некоторых заблуждений и сберечь их и своё время на ненужные созвоны…

Читать дальше…Этика фриланса. Нужно ли клиенту при найме фрилансеров звонить им?

Заменят ли роботы живых переводчиков?

Заменят ли роботы переводчиков

Всё идёт к тому, что письменный переводчик станет одной из самых востребованных профессий. Слухи про вымирание этой ниши распространяют либо хайпующие медийщики, которые ничего не знают о переводческой деятельности, либо непрофпригодные «переводчики», которые очень слабы в языках и умеют только копировать текст из Google Translate…

Читать дальше…Заменят ли роботы живых переводчиков?

Как определить уровень своих переводов?

Как определить уровень своих переводов

Мы все хотим знать точный уровень результатов нашей работы, чтобы внутри нас был некий компас, помогающий исправлять ошибки и ведущий нас к целям…

Читать дальше…Как определить уровень своих переводов?

Как убрать отрицательный отзыв в сети

Как убрать отрицательный отзыв в сети

Если не защищать своё имя и не заботиться о своём реномé, то может дойти до того, что при наборе в поисковике ваших данных на первой же странице будут вываливаться негативные отзывы. Никто из ваших потенциальных клиентов, увидев их, не будет разбираться, объективны эти отзывы или нет, люди сразу закрывают это всё и продолжают поиск специалиста…

Читать дальше…Как убрать отрицательный отзыв в сети

Как улучшить зрение. Советы письменного переводчика.

Как улучшить зрение

Письменный переводчик работает глазами, поэтому бережёт их так же, как топ-модель бережёт фигуру или певец связки. У меня много методик для поддержания зрения в отличном состоянии, и все они природные…

Читать дальше…Как улучшить зрение. Советы письменного переводчика.

Резюме на английском.
Пять распространённых ошибок.

Как составить резюме на английском языке

В английских названиях все слова пишутся с заглавных букв и название не заключается в кавычки. Например, если вы работали в компании «Красная поляна», то пишете Krasnaya…

Читать дальше…Резюме на английском. Пять распространённых ошибок.

Идеальная клавиатура для писателей и переводчиков

Клавиатура для писателей

Каждый, кто много печатает на компьютере, наверняка замечал, что цифровой блок клавиатуры (NumPad) создаёт определённое неудобство. По логике, на месте этого блока должна находиться мышка…

Читать дальше…Идеальная клавиатура для писателей и переводчиков

Учёба во взрослом возрасте.
Нездоровые проявления и норма.

Учёба во взрослом возрасте

Существует как минимум семь категорий взрослых учащихся, которыми движут семь разных причин…

Читать дальше…Учёба во взрослом возрасте. Нездоровые проявления и норма.

Я написал свою первую книгу. Что дальше?

Я написал свою первую книгу. Что дальше?

Допустим, перед вами готовая рукопись книги, которую вы наконец-то завершили. Поздравляю. Но это полдела. Теперь нужно, чтобы о ней узнали. Есть два пути…

Читать дальше…Я написал свою первую книгу. Что дальше?

Как быстро узнавать перевод слов на иностранных сайтах

Как быстро узнавать перевод слов на иностранных сайтах

Видим в Интернете незнакомое слово, выделяем его (как обычно, двойным нажатием) и потом нажимаем то сочетание, которое назначили в предыдущем шаге…

Читать дальше…Как быстро узнавать перевод слов на иностранных сайтах

Требования к письменному переводчику

Требования к письменному переводчику

Вы должны уметь пользоваться всем современным переводческим инструментарием, необходимым для работы. Обладать хорошим переводческим стилем, уметь красиво и грамотно писать по-русски и быстро искать необходимую для перевода информацию в интернете. Перевод должен быть осмысленным и без вольностей…

Читать дальше…Требования к письменному переводчику

Таиланд глазами филолога

Таиланд глазами филолога

Летоисчисление в Таиланде отлично от мирового, разница составляет 543 года. Когда я переезжала в Таиланд, я этого не знала. Через несколько дней я стала замечать «неладное» на посылках, в документах, на упаковках с едой…

Читать дальше…Таиланд глазами филолога

Как найти хорошего письменного переводчика

Как найти хорошего письменного переводчика

Спросите у переводчика, сможет ли он перевести за один день, скажем, 50 тысяч знаков. Средняя скорость письменного переводчика составляет примерно…

Читать дальше…Как проверить переводчика, если не знаешь язык

Что начинающему переводчику указывать в портфолио?

Как наработать портфолио, если вы только что закончили филологический факультет? Откуда взять примеры работ, если у вас ещё не было ни одного заказа?

Читать дальше…Что начинающему переводчику указывать в портфолио?

«Ленивые» методы заучивания иностранных слов

Иностранный для ленивых

Подпишитесь на подкасты или Youtube-каналы носителей иностранного языка, тематика которых вам очень интересна или необходима для каких-то личных целей…

Читать дальше…Ленивые методы заучивания иностранных слов

Фильмы про писателей и переводчиков

Кино про писателей

Я пересмотрела разные фильмы про переводчиков и писателей, отсеяла всё негодное и составила список наиболее интересных из них. Фильмы в случайном порядке, это не рейтинг…

Читать дальше…Фильмы про переводчиков и писателей

Какими качествами должен обладать письменный переводчик

Качества письменного переводчика

Чтобы стать письменным переводчиком, недостаточно просто выучить английский (или другой язык). Нужно ещё и задатки иметь, а также развивать соответствующие навыки.

Читать дальше…Какими качествами должен обладать письменный переводчик

Как набирать поисковые запросы на иностранном языке

Как набирать поисковые запросы на иностранном языке

Представим, что нам по работе срочно потребовалась картинка красивого коттеджа. Но у нас есть ещё кое-какие условия: фото должно быть солнечное, с ясным голубым небом и пальмами, а возле коттеджа стоит автомобиль в ретростиле. Набирать в поисковике всё это дело на русском языке будет глупо. Нет у нас в стране ни пальм, ни старых кадиллаков. Поисковые результаты будут скудные…

Читать дальше…Как набирать поисковые запросы на иностранном языке

Сайт переводчика. Как я самостоятельно создала себе сайт.

Как самостоятельно создать сайт

Сейчас высшее образование можно получить не выходя из дома и не заплатив за него ни копейки. Я, например, таким способом освоила язык программирования и веб-дизайн. Сначала я проштудировала несколько книг по программированию для «чайников» и выучила язык разметки HTML, затем пересмотрела десятки обучающих роликов в Youtube и перечитала сотни постов опытных айтишников-блогеров, после чего…

Читать дальше…Как я самостоятельно создала себе сайт