Автоматические переводчики отравляют жизнь

Я ни разу не пользовалась автоматическим переводчиком вроде Google Translate. Нет, ну я когда-то зашла туда, убедилась, что он выдаёт ахинею, и вышла. Прошло много лет, я снова зашла, поняла, что ничего не изменилось, и вышла. Пользоваться им я так и не пользовалась. И тем не менее, я его жутко не люблю, потому что он отравляет мне жизнь.

Поначалу мне казалось, что он вот-вот начнёт отбирать мой хлеб (это прошло у меня на первом же году, я поняла, что он вовсе не конкурент человеку). Потом я начала точить на него зуб за то, что клиенты всё чаще стали присылать мне белиберду, которую они перевели с китайского в Google Translate и хотят, чтобы я эту несвязную, пардон, блевотину перевела им с русского на английский. Затем стало очень сложно продвигать себя в Интернете, потому что по запросу «переводчик» на первых местах стали выходить именно автоматические переводчики, и уж потом живые. Но в последнее время автоматические переводчики наносят урон моей репутации!

Участились случаи, когда клиент берёт мой перевод, который я ему с любовью сделала на английском языке, и вставляет его в Google Translate, наивно полагая, что робот выдаст ему обратно его оригинальный текст или хотя бы почти идентичный. Так горе-клиент проверяет меня. Разумеется, робот выдаёт бог весть что, и клиент предъявляет мне всё это, мол, я паршивый переводчик. Я в растерянности. Как несведущему в английском языке человеку объяснить всё так, чтобы он поверил в мою компетентность именно в тот момент, когда он весь аж трусится от негодования и от мысли, что его якобы кинули. Как бы вы на моём месте действовали?

Другие посты:

Оставьте комментарий